为进一步增强外语专业学生的语言应用能力，深化对本土文化的理解，提升翻译实践水平，欧美语言文化学院2023级法语、西班牙语、德语专业学生于近日赴广西横州市开展实践活动。本次活动通过实地调研、文化体验和语言应用，助力学生将课堂与实践相结合，为培养高素质、应用型外语人才奠定坚实基础。
横州市作为“中国茉莉花之乡”，以其悠久的茉莉花种植历史和独特的文化底蕴闻名。活动首站，师生们来到横州市茉莉花文化公园，在讲解员的带领下，深入了解茉莉花的种植历史、产业发展及文化内涵。学生们结合专业特色，用法语、西班牙语和德语记录关键信息，并尝试现场翻译茉莉花相关的文化介绍。
“茉莉花不仅是横州的特色产业，更是中国文化对外交流的重要符号。”法语专业学生李同学表示，“在翻译过程中，我们需要精准传递茉莉花的文化寓意，同时兼顾目标语言的文化习惯，这对我们的专业能力提出了更高要求。”西班牙语专业王同学补充道：“如何用西班牙语向拉美受众介绍横州茉莉花，既保留原有意境，又符合他们的表达习惯，是我们这次实践的重点课题。”
在横州市博物馆，学生们通过丰富的文物展陈和地方史料，系统学习了横州的历史沿革、民族风情和传统工艺。博物馆内，各类壮乡文化元素成为学生们的翻译素材。德语专业学生分组协作，尝试用德语为虚拟的“德国游客”讲解横州的历史故事，并录制视听说实践视频。
本次课程实践注重“本土文化国际化”和“国际表达本土化”的双向融合。在调研过程中，教师团队引导学生对比中西方文化差异，探讨如何用外语讲好中国故事。外语人才不仅要掌握语言技能，更要具备文化传播能力。横州丰富的民族文化资源为学生提供了真实的应用场景，帮助他们从“学语言”转向“用语言”。
此次横州之行，是欧美语言文化学院推进“新文科”建设、强化实践教学的重要举措。未来，学院将继续深化校地合作，拓展更多实践基地，为学生搭建语言应用与文化传播的广阔平台，培养兼具国际视野和本土情怀的高素质外语人才。
